Děkuji, Hanko,

přiblížit se mistrům klasiky je pro mě sváteční výzvou.

Parádní práce, Jiří. :)

No, live, ten Nezvalův si vyhledám, ale nešlo mi o soutěž 

srovnal jsem si to z Nezvalovým překladem, nevyhrál jsi. Ale máš to s ním na remízu

Díky zdařilým překladům Villona mě tato "disciplína" zaujala.

Je cílem nechat čtenáře nahlédnout i na díla, která by jinak míjel.

Děkuji vám, přátelé, za slova, která potěší. 

...a když jsi zdrženlivý, třeba ti něco chybí..možná že vlastní chyby...

 

Osobně překlady (tohle slovo nemám ráda, pokud jde o poezii) básní považuji za nejtěžší disciplínu. A ty válíš! 

Myslím, že velice zdařilý převod,  zachovávající smysl původního díla a možná ještě něco životního moudra přidávající nádavkem.

 

Pro jazyko- a překlado-zpytce odkazuji na zajímavou stránku s několika anglickými překlady renomovaných básníků či překladatelů:

 

S ránem mi vklouzla do hlavy

píseň svou tiše vypráví ...
 

Děkuji, Marku,

tvůj filozofický posun do roviny nadčasu je přímo typický pro tvoji současnou tvorbu.

 Děkuji.

Ty dané mantinely určité formy, rytmu, obsahu a i slovních obratů při překládání básně jsou výzvou, která mě často zaujme víc, než vlastni tvorba.

Jsem rád, když překlad klasika osloví i současného čtenáře.

 

 Volně naváži:

 

 Zatímco sloupy zbyly z chrámů

do nich zub času nehlodá

je to snad jenom náhoda

že soví modrost nezná klamu?

 

 Symbolům netřeba je zlata

každý třpyt totiž pomíjí

ve stínu prázdných kopií

zhroutí se na prach natotata

 

 Tolik bylo lidských elit

sovy z toho zkameněly

co že se z toho vyvine?

 

Křídly nemožné je mávnout

když i světlé zítřky tmavnou

 

 staletí minou, chyby ne...

 

 

 

 

 

Sám Baudelaire by to nenapsal líp.

V překladu je výborně zachovaná autentičnost ducha poezie oné doby i ten filosofický podtext.

Není snadné vnořit se - s dnešním  moderním slovníkem a vnímáním poezie - do tehdejšího stylu a udržet jej - a zároveň zajistit, aby báseň působila srozumitelně i dnes.