Trying to defeat this desease
dries the tears then disappears
Terrified doll's telling the tale
that dead determination denied
Tonight they're drowning together
drawing disappointment through the dark
Tomorrow's turning them
to dust.
Léta Páně 2011, dne 18.6. věnováno autorem
Mareritt
|
|
|
|
|
|
|
|
No vidíš.A právě možná o to jde.Náplň potřebuje svou koblihu, aby se dala prodat.Tenhle text sice pro mně není dokonalý, ale působí pro to výrazivo jinak.
Je to tak, jak jsem zmínila napoprvé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@Indigo napsal:
Jednoduše překlad z angličtiny do češtiny se mi jeví jinak co do mého vjemu z textu, ovšem ne kvůli angličtině samotné.
Jinak těžko se s Tebou komunikuje. Mám dojem, že bazíruješ na nějaký póze a pokus o jakýkoliv dialog pak vždycky selže. Alespoň já jsem pak nějak bez chuti pokračovat v rozhovoru. já často mívám takovou protivnou náladu, při které se mi ani nechce něco chápat...nebrala bych to jako pózu. // Snažící se porazit tuto chorobu suší slzy, pak se ztrácí Vyděšená panenka vypráví příběh který mrtvá odhodlanost popřela Dnes se spolu topí kreslí zklamání tmou zítřek je obrátí v prach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jednoduše překlad z angličtiny do češtiny se mi jeví jinak co do mého vjemu z textu, ovšem ne kvůli angličtině samotné.
Jinak těžko se s Tebou komunikuje. Mám dojem, že bazíruješ na nějaký póze a pokus o jakýkoliv dialog pak vždycky selže. Alespoň já jsem pak nějak bez chuti pokračovat v rozhovoru.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@Indigo napsal:
Podobný ? Čemu?
Jde o volbu slov. Celkově, obsahy mých děl jsou na jedno až dvě brda :D ... a pořád nechápu X$( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Podobný ? Čemu?
Jde o volbu slov.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@Indigo napsal:
Mi je zas ten obsah asi kapánek blíž, než to co obvykle vkládáš. Jináč možná by nebylo na škodu přeložit samu sebe. to je zvláštní, páč ten obsah je podobný ... coo? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mi je zas ten obsah asi kapánek blíž, než to co obvykle vkládáš. Jináč možná by nebylo na škodu přeložit samu sebe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@newivo napsal:
Taky si myslím, že na český web patří čeština, a když už se experimentuje v cizím jazyce, byl by na místě adekvátní překlad (nebo ještě lépe převod, jedná se přece o básnickou licenci).
To už jsem Ti ale taky psal. I když tenkrát za tu norštinu jsem Tě pochválil. Za originalitu a taky proto, že je mi sympatická jejich země, její sportovnost a čistota. Na druhou stranu - psát v cizím jazyce ještě neznamená umět v něm fabulovat. Pokud budeš žít v anglicky mluvící zemi v řádu let, pak určitě budeš umět své pocity vyjádřit jinak a líp.
Jako zjevná individualistka tvrdohlavě šlapeš mimo vyznačené cesty. Je to kontroverzní, vyvolává to pochyby a nesouhlas, ale..."neodvážit se je osudné". nezbývá mi než souhlasit :) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Taky si myslím, že na český web patří čeština, a když už se experimentuje v cizím jazyce, byl by na místě adekvátní překlad (nebo ještě lépe převod, jedná se přece o básnickou licenci).
To už jsem Ti ale taky psal. I když tenkrát za tu norštinu jsem Tě pochválil. Za originalitu a taky proto, že je mi sympatická jejich země, její sportovnost a čistota. Na druhou stranu - psát v cizím jazyce ještě neznamená umět v něm fabulovat. Pokud budeš žít v anglicky mluvící zemi v řádu let, pak určitě budeš umět své pocity vyjádřit jinak a líp.
Jako zjevná individualistka tvrdohlavě šlapeš mimo vyznačené cesty. Je to kontroverzní, vyvolává to pochyby a nesouhlas, ale..."neodvážit se je osudné".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To budeš asi jediná...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@Kousalka napsal:
Děvče, nechci kousnout, ale mně ti nějak připadá, že se chceš v životě občas vymezovat, být za zvlášní, zajímavou. Jinou. Tímhle i jiným. Stoupáš si na hranu a říkáš, dívejte se. Při prvním vložení textu ti muselo být jasné, že tady tvoje cizojazyčná tvorba svoje čtenáře nenajde. Ale vystrčíš další. Proč. protože se mi líbí ;-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...když jsem se vracela domů, seděl vedle mě v autobuse cizinec. Marně se pokoušel upoutat se k sedadlu a tak jsem mu se slovem skjuzmi, mazácky vykroutila z ruky upínací koncovku pásu a znažila se ji napěchovat do příslušného otvoru. Marně. Tak jsem mu ji se slovem sorry (to umím i napsat) vrátila, čímž jsem vyčerpala svůj englický potenciál. Po celou dobu jízdy pak přehazoval v dlani kamínky jakéhosi růžence. Asi se modlil...
chci říct, že ani jedno ze slov jsem v textu nezaznamenala a proto se důvodně domnívám, že báseň nebude určená mě.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@Olunkas napsal:
tak tady si nepočtu, ach jo a já zas budu čekat, jestli se objeví někdo, kdo ano, a bude ochotný to zhodnotit :/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tak tady si nepočtu, ach joX$(
|
|
