|
Hostů OnLine:
Členů OnLine:
Registrovaných členů:
Právě přihlášení:
|
|
akoby som sa nemohla zahojiť
akoby
som nechcela
úchytkom
kradmo sa ťa dotýkam
lístím medzi prsty
noc čo noc ťa prebdejem
dusiac v sebe uhrančivé
" bežme len tak do vetra "
modravo rozprsknutými chodníkmi
po chrbte dlane
k zastretým hlasom uzimených brehov..
skús si stať na špičky
načiahni sa
ako dlho vydržíš..
nehovor
viem
dostaneš kŕč
a potrvá dlho kým..
asi vo mne
spŕchne
tisneš ma k sebe
vieš že som na objatia
takmer nevládzem ukryť rozpálené myšlienky
tú bolesť v lýtkách poznám
dôverne
-
radšej zhasnem
-
-
-
Léta Páně 2011, dne 5.8. věnováno autorem
marta
|
|
|
|
|
|
|
|
možná je to mimo mísu, ale stejně to řeknu
po přečtení mě hned napadlo jak mě malá dnes ráno budila
skočila na mě a výskla nefuň a pojď se mazlit !
rozesmálo mě to na celé ráno
takovej měkkej pocit mám z tvý básně
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ano, uzavřela. Měj se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zhasnutí pro jistotu
fajne si to uzavrela, Marcela :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To je dobře :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
preklad jsem dostala od autorky a moc ji dekuju... vnimam to v cestine jinak, i kdyz samozrejme slovensky ze 70-80% (?) rozumim... ale nedava mi to ten pocit, ten smysl, protoze ta slova louskam a ne ctu... je to krasny text, ted uz to vim
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Raději překládat nebudu :) se slovenštinou nemám osobně problém a pokud nějakému slovu nerozumím, umím si ho dohledat. Vyrostla jsem ještě v Československu, takže moc dohledávat nemusím.
Básnička opět pobludičkovsku ...a to já můžu. Líbí se mi i s tím zhasnutím pro jistotu :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rozumiem..a priznám sa, že si rada prečítam tvoj "pohľad" aj pod cudzími textami..vždy si niečo uchmatnem pre seba..sa nezdám, čo?
tak dík
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"zhasnutí sem pro sebe nahradil ochlazením"
tak..schladnem, no nie načisto
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@jardaJJ napsal:
možná právě to už neumím odlišit no ..no ale tá "okolokašovitosť"..tú si tam vycítil..mno zmiatlo ťa asi to "radšej zhasnem"..nejde ale o zhasnutie svetla ako takého..no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@j@newe napsal:
treba to Marcela zase prelozi... mne by to pomohlo ha, skúsila som ja..do súkromnej správy..snáď mi český jazyk odpustí :) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rozumiem, JJ..i keď
nie je to milostný text v pravom zmysle slova..má pôvodne linku dôverného priateľstva
..tak akosi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ďakujem, Tessa..teším sa, že tu sme na rovnakej vlnke
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@jardaJJ napsal:
jakoby někdo z pylu tvořil mandalu na křídle motýla a vidíš, já mám pocit, že přesně tak psaná by měla milostná poezie být... no jo, co člověk, to názor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@j@newe napsal:
treba to Marcela zase prelozi... mne by to pomohlo j@newe, překlad málokdy přesně zkopíruje i určitý náboj, který má báseň v originále. My, co neumíme třeba francouzsky, nevíme, oč překladem přicházíme, ale slovenština nám zase není tak vzdálena, a některá slova se dají prostě dohledat, ale melodičnost jazyka vždycky dodává další rozměr. A pokud jde o tuhle básničku, bludičko, píšeš krásnou milostnou poezii. takhle by nějak by to mělo vypadat, a ne rýmovat láska-páska, touha-ouha... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
treba to Marcela zase prelozi... mne by to pomohlo
|
|
|
|
