LitWeb

Registrace

Kontakt

Hostů OnLine:

Členů OnLine:

Registrovaných členů:

Právě přihlášení:

ES SCHNEIT...

Was passiert
wenn ich nicht komme

wenn ich ab heute schweigen mag

verdunkelt dann auch deine Sonne
und irrst du wie ich durch den Tag

Es ist ein Ende eingetreten

wenn ich es spüre
tust du‘s auch
wir leben in getrennten Welten

und keinem Mann reicht nur ein Hauch

Wenn ich es sage
spür ich Schmerzen

in dir wird deine Leere breit
es war ein Unfall von zwei Herzen

sie werden kalt
wie's auf sie schneit

doslovnĕ:

(Co se stane

když nepřijdu

když budu chtít ode dneška mlčet

ztmavne pak i tvoje slunce

a budes bloudit dnem jako ja

Nastal konec

když to cítím já

cítíš to též

žijeme v rozdĕlených svĕtech

a žádnému muži nestačí jen závan

Když to říkám

cítím bolest

v tobĕ se rozšíří tvá prázdnota

byla to nehoda dvou srdcí

vychládají

jak na nĕ snĕží)

Léta Páně 2013, dne 27.11. věnováno autorem j@newe

Kategorie: Poezie vázaná


	22.12.2013 \| 22:26 Shimmir

			Cetl jsem to a zase mne napadalo spoustu moznosti, jak si vysvetlit Tve verse, ale pro tentokrat se uz nepoustim na tenky led dohadu. ;( Nemecky sice umim opravdu jen par slov, ale i tak mi toho zavanul podivny smutek jeste drive, nez jsem cetl cesky preklad....Byl jsem i v pokuseni napodobit Marka, ale bez diakritiky by to vyznelo divne a navic: Me Musy jsou znavene a lenive a ani ja se nechci v tomhle predvanocnim case zabredavat do smutku...Mej se fajn,Moniko!

	29.11.2013 \| 14:31 Marek

			Ještě koukni u Jiřího, Tessa to dopilovala... Hezký víkend :-))

	29.11.2013 \| 13:24 j@newe

			marku... to je uplne dokonale!... a jak jednoduse to zdanlive vypada... jen zasnu... DEKUJU

	29.11.2013 \| 9:50 Marek

			Co bude, když nedorazím když ode dneška mlčím jen i tvoje slunce skolí mrazy jak já pak bloudíš den co den To nejspíše se konec blíží co mě – i tebe vytáčí naše světy se dělí mříží mužům jen pocit nestačí Když to říkám, tak vše mě bodá je v tobě prázdno vyhaslých Srážka dvou srdcí, jaká škoda studí, jak na ně padá sníh

	28.11.2013 \| 12:04 j@newe

			tak ted uz to proslo i jednou "cenzurou na gramatiku" , tak moc doufam, ze je to v te nemecke verzi jakz takz spravne... dekuju vsem mockrat... jiri me potesil svym volnym prekladem taky moc

	28.11.2013 \| 11:58 hanele m

			žijeme v rozdĕlených svĕtech a žádnému muži nestačí jen závan* já němčině sem tam rozumím, kdysi jsem ji uměla dobře, ale to už dávno odnes čas, tak jsem si početla hlavně v té české verzi - je studená a smutná, takže mi zapadla do mého zimního období dost přesně

	28.11.2013 \| 11:03 lajko

			oceňujem prácu s nemčinou

	27.11.2013 \| 18:06 JC senior

			Báseň ANO! A současně výzva, možná se zadaří...

	27.11.2013 \| 17:47 mirkah

			bolestná a nese sněžící chlad a třeba vločky zajiskří...

	27.11.2013 \| 17:07 j@newe

			zase to avizo...

	27.11.2013 \| 17:06 j@newe

			diky sendy... ja vim, mas pravdu, ale prekladat do versu je fakt tezky, to neumim... prosim oprav mi jeste tag na Tag v 5. radku

	27.11.2013 \| 15:02 Sendy

			Němčinu ti musím věřit a u češtiny je mi líto, žes víc nebásnila. A obsah? Souhlasím. Žádnému uži skotečně nestačí je závan.