Hostů OnLine:
Členů OnLine:
Registrovaných členů:
Právě přihlášení:
bod zlomu naruby / point break inside out...
česká + anglická variace na jedno téma + tři anglické tečky
 

bod zlomu
 
zjistila jsem
že mám nárok
nemít nárok
 
šlo to nad očekávání hladce
obrátce nestálo nic v cestě
 
vlastně stálo
 
a stálo to za to
 
 
naruby
 
..a bylo to tak v pořádku
když mě chytil za vlasy
a pevně držel..
 
pak jsme mluvili
o všem
noc byla plná
nutných O&O potřebných
pro tebe pro něho a pro mne
 
ráno jsem byla jediným svědkem
 
ani jeden z vás nesnil o mně
při hledání cesty
 
ven nebo dovnitř
 

***************************************
 

point break
 
I have found out
that I do have the right
not to have the right
 
it went unexpectedly smoothly
towards the U turn
 
there was nothing standing
in the way
 
oh wait! there was, actually
 
and it was worth it
 
 
 
 
inside out
 
..it felt so right
when he caught my hair
and held tight..
 
then we spoke
about everything
the night was full of
necessary Q@A needed
for you and him and me
 
but in the morning I was the only witness
 
neither of you dreamt about me
looking for the possible way
 
out or in
 

.
.
. 
 

.
to spell “the break”
is easier than
to break the spell
 
..
the conditions are only hard
when hardness is the only condition
 
...
when thinking about my feelings
I feel like many things
 
 
 
Léta Páně 2014, dne 14.4. věnováno autorem hanele m
  
16.4.2014 | 17:53    mirkah

naruby významy, významné naruby
znějící tónem, který svítil jako rubín
jenže...naruby
 
16.4.2014 | 13:25    marta

jedenkrát obrátko a potom už len hladko
:)
15.4.2014 | 21:15    hanele m

kochání povoleno  Úsměv
15.4.2014 | 21:07    básněnka

já vím...jenže já anglinou nevládnu a tak prostě ..kochám se tou českou verzí...Úsměv
15.4.2014 | 21:00    hanele m

díky, básněnko  Úsměv
jak jsem psala, není to ani tak překlad jako dvě souběžně vyplynulé verze téhož..
15.4.2014 | 19:16    básněnka

nechala jsem překlad překladem, vychutnávám si to česky...Úsměv
15.4.2014 | 11:14    Tessa

No takové tiky bych taky chtěla mít...stačily by v češtině a aspoň občas...Úsměv
15.4.2014 | 11:07    hanele m

Tesso, podle mne je strejda google co se překladů týče naopak kreativní až moc Smích
anglická verze je v podstatě tak nějak stejná jako ta česká - jen to ze mne vyplynulo tak nějak dvojjazyčně - a ty hříčky se nějak svezly na vlně.. asi nemoc z povolání - taková nenápadnější varianta tiků  Pohoda
 
a děkuju oběma, i Dotě Úsměv
15.4.2014 | 8:55    Dota Slunská

Tvé chytré hříčky. A těch emocí k tomu. Prostě bezva(d)!
 
15.4.2014 | 8:13    Tessa

Bod zlomu je parádní kousek...jestli někdy k takovému v životě dojdu, vrátím se k tvému (v šuplíku uloženému) textu a věřím, že pak to půjde nad očekávání hladce Úsměv
 
Anglické verze téhož jsem si, žel, nevychutnala (moje chyba, pochopitelně) stejně jako slovní hříčky na konci (které mi při doslovném překladu daly skoro nesmysl - strejda google holt není žádná kreativec)