Za mostem
JC senior 13.2.2014 | 11:00
Píseň krále Arkádie z operety J.Offenbacha "Orfeus v podsvětí" v mém romantickém překladu.
Melodii s textem v německé verzi lze najít na záznamu operety v pozici od 1:40:25 na adrese
http://www.youtube.com/watch?v=jVd-Q6Usx14
Až budu králem Arkádie
ty budeš mojí princeznou,
než temný flór jas žití skryje
mou zůstaň básní přečtenou
ty budeš mojí princeznou,
než temný flór jas žití skryje
mou zůstaň básní přečtenou
I láska zná své relikvie
do noty zvoní s citerou
jak měnívá se fantazie
v obrazů malbu nástěnnou
do noty zvoní s citerou
jak měnívá se fantazie
v obrazů malbu nástěnnou
Do zdi ostré ať buší kyje
kontury barev neblednou,
vždy smutek v tváři Ofélie
prohraje s mládí ozvěnou
kontury barev neblednou,
vždy smutek v tváři Ofélie
prohraje s mládí ozvěnou
Až černý kočí zvolá "Hyjé!"
úsměv pod maskou vítěznou,
za mostem čeká Arkádie
tam budeš mojí princeznou
*
úsměv pod maskou vítěznou,
za mostem čeká Arkádie
tam budeš mojí princeznou
*