LitWeb

Hostů OnLine:

Členů OnLine:

Registrovaných členů:

Právě přihlášení:

Za mostem

Píseň krále Arkádie z operety J.Offenbacha "Orfeus v podsvětí" v mém romantickém překladu.

Melodii s textem v německé verzi lze najít na záznamu operety v pozici od 1:40:25 na adrese

http://www.youtube.com/watch?v=jVd-Q6Usx14

Až budu králem Arkádie
ty budeš mojí princeznou,
než temný flór jas žití skryje
mou zůstaň básní přečtenou

I láska zná své relikvie
do noty zvoní s citerou
jak měnívá se fantazie
v obrazů malbu nástěnnou

Do zdi ostré ať buší kyje
kontury barev neblednou,
vždy smutek v tváři Ofélie
prohraje s mládí ozvěnou

Až černý kočí zvolá "Hyjé!"
úsměv pod maskou vítěznou,
za mostem čeká Arkádie
tam budeš mojí princeznou
*

Léta Páně 2014, dne 13.2. věnováno autorem JC senior

Kategorie: Písňový text


	17.2.2014 \| 14:39 JC senior

			...já jsem si taky zpíval Děkuji, Marku, za druhý hlas.

	17.2.2014 \| 7:58 Marek

			Zpíval bych si :-))

	14.2.2014 \| 10:51 JC senior

			Já děkuji, Marto, za milá slova. Každou báseň píšu ve snaze někoho potěšit a jsem šťastný, když se to podaří. I když jsme každý ve své krajině, verše sbližují.

	14.2.2014 \| 10:10 marta

			"..mou zůstaň básní přečtenou.." /vieš ako dlho som sa tu rozplývala? smeješ? no a čo :)/ ja ostávam tu, vo svojej krajine a všetky tie krásne verše vnímam ako metafory prudko zasadené do prítomna tu a bez lutien, bez komediálnej teatrálnosti......no skrátka som očarená a ďakujem

	13.2.2014 \| 16:31 JC senior

			Hano, Offenbachovu hudbu jsem vzal jako nosnou vlnu a Halévyho opertně komediální libreto jsem záměrně posunul do romantické vize. Tvůj postřeh praví, že se to snad podařilo. Dík!

	13.2.2014 \| 12:41 hanele m

			anotaci a kategorii jsem zaregistrovala až po vložení - přesto jsem to hned slyšela - ale jako od trubadúra s loutnou